American Beauty (1999) OCR 23.976 fps runtime 02:01:39
ฉันอยากมีพ่อที่ดีเป็นตัวอย่าง
ไม่ใช่ไอ้เฒ่าหัวงูที่ซี้ดซ้าด
ทุกครั้งที่ฉันพาเพื่อนผู้หญิงมาบ้าน
แก่ไม่รู้จักคิด
น่าจะมีคนช่วยให้เขาพ้นทุกข์พ้นร้อน
ฉันฆ่าเขาให้เอามั้ย
เอาสิ ช่วยหน่อยนะ
ผมชื่อเลสเตอร์ เบิร์นนั่ม
นี่เป็นละแวกบ้านของผม
นี่เป็นถนนบ้านผม
นี่เป็นชีวิตของผม
ผมอายุ 42 แล้ว อีกไม่ถึงปี
ผมก็จะตายแล้ว
แน่นอน ผมยังไม่รู้ตัวว่าต้องตาย
แต่จะว่าไป ผมก็ตายทั้งเป็นอยู่แล้ว
ดูผมสิ เขย่าเจ้าโลกในห้องน้ำ
นี่จะเป็นเวลาสุขสุด ๆ ของผม
จากนี้ไปชีวิตผมมีแต่จะลงต่ำ
ยัยนี่เมียผมเอง แคโรลินน์
คุณเห็นด้ามกรรไกรที่เข้ากับ...
รองเท้าไม้ของเธอมั้ย
นั่นไม่ใช่เหตุบังเอิญหรอกนะ
เงียบสิ บิทซี่
เงียบ แกเห่าอะไรของแก
นั่นเพื่อนบ้านของเราชื่อจิม
และนั่นก็แฟนเขา
ชื่อจิม
นายตามใจมันจนเคยตัว
หยุดเห่า เข้าบ้านเดี๋ยวนี้
อรุณสวัสดิ์ จิม
อรุณสวัสดิ์ แคโรลินน์
ฉันชอบเน็คไทคุณ สีสวยนะ
ผมชอบกุหลาบ คุณทำให้มันสะพรั่งได้ไง
เคล็ดลับก็คือเปลือกไข่ผสมปุ๋ย
- ไม่เคยได้ยินสูตรนี้เลย - โธ่
แค่เห็นเธอผมก็หมดแรงแล้ว
เมื่อก่อนเธอไม่เป็นยังงี้
เธอเคยมีความสุข
เราเคยมีความสุข
นี่ลูกสาวผม เจน
ลูกคนเดียว
"ศัลยกรรมเสริมทรวงอก"
เจนี่เป็นเด็กวัยรุ่นธรรมดา
ฉุนเฉียว อารมณ์แปรปรวน สับสน
ผมอยากบอกลูกว่า ทุกอย่างนั้นจะหายไปเอง
แต่ผมก็ไม่อยากโกหกลูก
เจน ลูกพยายามจะทำตัวขี้เหร่เหรอ
ใช่
ดีใจด้วยนะ ลูกขี้เหร่ได้สมใจอยาก
เลสเตอร์ ช่วยทำให้ฉันสายกว่านี้ได้มั้ย
ตอนนี้ฉันยังสายไม่พอ
เท่มากเลยพ่อ
ลูกเมียผมคิดว่าผมเป็นพวก"ชีวิตหายนะ"
ก็ถูกของพวกเขา
ผมทำบางอย่างในตัวหายไป
ผมก็ไม่แน่ใจว่ามันเป็นอะไร
ผมรู้แต่ว่าปกติผมไม่ได้รู้สึก
ง่วงนอนอย่างนี้
แต่คุณรู้มั้ยครับ
ไม่มีคำว่าสายสำหรับการกลับตัว
สวัสดีครับ ผมเลสเตอร์ เบิร์นนั่ม
"นิตยสารมีเดียรายเดือน"
ขอสายคุณแทมบลินครับ
ใคร ๆ ก็มีกำหนดส่งงานทั้งนั้น
รายละเอียดการเปิดตัวสินค้าของคุณ
ไม่มีอยู่ในข่าวที่คุณแจกมา
แทมบลินนี่เป็นใคร เขามีตัวตนมั้ย
เพราะเขาไม่เคยเข้าออฟฟิศเลย
ผมจะฝากเบอร์โทรไว้
เบอร์ 555-0199
เลสเตอร์ เบิร์นนั่ม
ขอบคุณ
เฮ้ เลส
มีเวลาซักนาทีมั้ย
สำหรับคุณแบรด ผมให้ 5 นาทีเลย
คุณคงเข้าใจนะว่าบริษัทต้องลดค่าใช้จ่าย
แน่นอน เวลาคับขันคุณต้องมีเงินสำรองไว้
คุณต้องใช้เงินต่อเงินใช่มั้ย
ใช่เลย
เหมือนที่คุณเฟลอร์นอยใช้เครดิตการ์ด
ของบริษัทจ่ายให้อีตัว
เธอเลยใช้การ์ด ไปพักโรงแรมหรู 3 เดือน
นั่นเป็นข่าวซุบซิบ
เงินตั้ง 5 หมื่น
นั่นเงินเดือนพนักงานที่ต้องถูกไล่ออก
เพราะเคร็กเอาเงินไปจ่ายอีตัว
โอ้โฮ ใจเย็น ๆ ก็ได้
ตอนนี้ยังไม่มีใครถูกไล่ออก
เราจะให้ทุกคนเขียนถึงงานที่ตัวเองทำ
ชี้แจงว่ามันมีประโยชน์ยังไงต่อบริษัท
ผู้บริหารจะได้ประเมินค่าว่าใครควรอยู่
และใครควรไป
มันเป็นธุรกิจ
ผมทำงานที่นี่ 14 ปี
คุณเพิ่งมาได้เดือนเดียว
ผมเป็นฝ่ายดีนะเลส
ผมพยายามพูดตรง ๆ กับคุณ
นี่เป็นโอกาสเดียวที่คุณจะไม่ตกงาน
คุณไม่มีสิทธิ์เลือก คุณต้องเขียน
คุณไม่คิดว่ามันพิลึกและเผด็จการเหรอ
ก็คงใช่ แต่คุณคงไม่อยากตกงาน
เอาง่ายเข้าว่าก็ขายวิญญาณให้ซาตานงั้นสิ
ช่วยประชดแรง ๆ อีกหน่อยได้มั้ย
ในที่สุดเราก็ได้เพื่อนบ้านใหม่
ถ้าโลแมนส์ให้ฉันขายบ้านให้ล่ะก็
บ้านเขาคงไม่ต้องแช่อยู่ถึง 6 เดือน
พวกเขายังโกรธไม่หายที่คุณตัดต้นไม้เขา
ต้นไม้เขาซะที่ไหน
รากมันยื่นเข้ามาในบ้านเรา
จะหาว่าเป็นต้นไม้ของเขาได้ไง
ฉันไม่มั่วตัดอะไรที่ไม่ใช่ของฉันหรอก
แม่ เราต้องฟังเพลงน่าเบื่อนี่ทุกวันเหรอ
ไม่ต้องฟัง
ถ้าลูกทำอาหารชีวจิต แบบที่แม่กำลังจะกินได้
ลูกอยากฟังเพลงไหนก็เอาเลย
เจนี่ เรียนหนังสือเป็นไงบ้าง
ก็โอเค
แค่โอเคเหรอ
เปล่าค่ะพ่อ มันน่าทึ่งมาก
อยากรู้มั้ยวันนี้ที่บริษัทพ่อเป็นไง
พวกเขาจ้างผู้เชี่ยวชาญคนเก่ง
หนุ่มอัธยาศัยดีชื่อแบรด ยอดเยี่ยมมั้ยล่ะ
เขามาที่นั่นเพื่อทำให้บริษัทไล่คนออกได้
เพราะทางบริษัทไม่กล้าไล่คนออกเอง
ไม่ ๆ วิธีนั้นก็ยังตรงเกินไป
พวกเขาจึงถามเรา เราคงไม่เมินที่พ่อพูดใช่มั้ย
พ่อคาดหวังอะไรล่ะ
พ่อจะกลายเป็นเพื่อนซี้หนูได้ทันทีเลยเหรอ
เมื่อพ่อมีปัญหา
เป็นเดือนแล้วที่พ่อแทบไม่พูดกับหนู
แล้วไง คุณเป็นคุณแม่ดีเด่นเหรอ
คุณทำกับเธอเหมือนเป็นลูกจ้าง
อะไรนะ
อะไร
ผมจะไปตักไอศกรีม
พ่อขอโทษที่พ่อไม่ได้...
ให้เวลาลูกมากพอ
ลูกไม่จำเป็นต้องเป็นฝ่ายรอให้พ่อมาหา
เจ๋งสิ มันเป็นความผิดหนูเหรอ
พ่อไม่ได้พูดแบบนั้น ไม่มีใครผิด
เจนี่ มันเกิดอะไรขึ้น
เราเคยเป็นเพื่อนกัน
"เบิร์นนั่มและสหาย"
"เปิดบ้านให้ชมแล้ววันนี้"
"บัดดี้ เคน ราชาบ้านและที่ดิน"
ฉันจะขายบ้านหลังนี้วันนี้
ยินดีต้อนรับ ฉันแคโรลินน์ เบิร์นนั่ม
ห้องนั่งเล่นของเราสวยมากนะคะ
คุณเห็นเตาผิงลายหินแล้วคุณจะชอบ
สีครีมทำให้ห้องสว่างไสว
คุณติดหน้าต่างบนหลังคายังได้นะ
เราเข้าไปดูห้องครัวดีกว่า
ฝันที่เป็นจริงของแม่ครัวทุกคน
มีชีวิตชีวาดีใช่มั้ยคะ
คุณจะแปลกใจที่พัดลมเพดาน
ช่วยประหยัดค่าไฟได้มาก
คุณมาเฮฮาปาร์ตี้กันที่หลังบ้านได้นะคะ
คุณโฆษณาว่าสระน้ำเหมือนลากูน
ไม่เห็นมีตรงไหนเหมือนเลย
จะเหมือนก็ตรงแมลงชุมนี่แหละ
ที่นี่ไม่มีต้นไม้ด้วยซ้ำ
แล้วนี่อะไรคะ ไม่ใช่ต้นไม้เหรอ
ถ้าคุณไม่ชอบ
ฉันจะเรียกนักแต่งสวนมาจัดการให้
ฉันนึกว่าจะมีลากูน น้ำตก สวนเมืองร้อน
แต่นี่มันบ่อซีเมนต์ขังน้ำ
ฉันมีโคมจีน พอช่วยได้มั้ยคะ
เงียบนะ
อย่าร้องสิไอ้คนอ่อนแอ ไอ้เด็กทารก
เงียบ เงียบ
เธอมองหาใครเหรอ
พ่อแม่ฉันจะมาคืนนี้
พยายามจะเอาใจใส่ฉันจนออกนอกหน้า
ยี้ ฉันเกลียดตอนที่แม่ทำแบบนั้น
พ่อแม่งี่เง่า ทำไมไม่ต่างคนต่างอยู่นะ
ทำไมแน่ใจว่าเจนอยากให้เราไป
- เธอชวนรึ - เปล่า
เจนไม่อยากให้เรารู้ว่ามันสำคัญต่อเธอ
แต่เธอฝึกเต้นเป็นอาทิตย์ ๆ
พนันได้เลยเธอต้องไม่พอใจ
ผมอดดูเจมส์ บอนด์มาราธอนในเคเบิ้ล
เลสเตอร์ งานนี้สำคัญนะ
ฉันว่าคุณกับเจนเริ่มห่างเหินกันมากแล้ว
ห่างเหินเหรอ ลูกเกลียดผม
ลูกแค่ถือทิฐิ
ลูกเกลียดคุณด้วย
ขอโทษค่ะ
เชิญรับชมการแสดงระหว่างพักครึ่ง
แชมป์เชียร์ลีดเดอร์ โรงเรียนร็อคเวลล์ไฮ
พอเต้นจบเราก็กลับได้ใช่มั้ย
โธ่ ยังอยู่อีก
เฮ้ แม่สนุกมากเลยจ้ะ
ยินดีด้วยนะ ลูกเก่งมาก
หนูไม่ได้ชนะอะไร
ฉันเลสเตอร์ พ่อของเจนี่
นี่เพื่อนหนู แองเจล่า เฮเยส
ยินดีที่รู้จักนะ
เธอก็เก่งเหมือนกัน จังหวะ...
- แม่นยำ - ขอบคุณค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จัก แองเจล่า ลูกจ๋า
แม่ภูมิใจจริง ๆ
แม่ดูลูกไม่วางตาเลยนะ
ลูกเต้นไม่พลาดเลยสักครั้ง
เราต้องไปแล้วล่ะ
พวกเธอจะไปไหนต่อ
พ่อ
เราจะไปทานพิซซ่า
เราไปส่งได้นะ เธอไปกับเรามั้ย
ขอบคุณ แต่หนูมีรถ
เธอมีรถเหรอ เยี่ยมมาก
เจนี่ก็คิดจะซื้อรถเหมือนกัน ใช่มั้ยลูก
แม่คอยพ่ออยู่นะ
ดีใจจริง ๆ ที่รู้จักเธอ แองเจล่า
เพื่อนของเจนี่ก็เหมือน...
เพื่อนของฉัน
แล้วพบกันนะ
อุบาทว์กว่านี้ยังมีอีกมั้ยเนี่ย
ฉันว่าเขาน่ารัก
เขากับแม่เธอคงไม่ได้สะบึมกันมานาน
มันเป็นความรู้สึกที่ประหลาดที่สุด
ผมรู้สึกเหมือนคนที่ป่วยหนักมา 20 ปี
และตอนนี้ผมกำลังตื่นขึ้น
จับหัวใจเหลือเกิน
ขอโทษนะที่พ่อฉันทำท่าแปลก ๆ
ไม่เป็นไร
ฉันชินกับผู้ชายหัวงูซะแล้ว
มันเริ่มตั้งแต่ตอนที่ฉันอายุ 12
ฉันไปทานอาหารเย็นกับพ่อแม่
ทุกคืนวันพฤหัส ร้านเร้ดล็อบสเตอร์
ผู้ชายทุกคนในนั้นจ้องฉันตาเป็นมัน
ฉันรู้ว่าพวกเขาคิดอะไร
ก็เหมือนที่เพื่อน ๆ คิดถึงฉัน ตอนช่วยตัวเอง
อ้วก
ไม่ ฉันชอบนะ
แล้วก็ยังชอบอยู่
ถ้าคนที่ไม่รู้จักเห็นฉันแล้วยังอยากฟัด
แสดงว่าฉันมีแววเป็นนางแบบ เจ๋งออก
ไม่มีอะไรเลวร้ายกว่าการเป็นคนธรรมดา
ฉันว่าเธอเป็นนางแบบได้แน่
ฉันรู้
วาสนาเกิดมาดังก็ต้องดัง
รั้งไม่อยู่หรอก
คนบ้า
"แองเจล่า เฮเยส"
เธอโทรหาฉันทำไม
ฉันเปล่า
โทรศัพท์ดัง พอฉันรับก็มีคนวางสาย
ฉันเห็นเบอร์เธอก็เลยโทรกลับมา
เมื่อกี้ฉันอยู่ในห้องน้ำ
โอ๊ยทุเรศ
ริคกี้ อาหารเช้าเสร็จแล้ว
เดี๋ยวลงไปครับ
ผมไม่ทานเบค่อนนะแม่
ขอโทษที แม่คงจะลืม
มีข่าวอะไรบ้างฮะพ่อ
บ้านเมืองเรากำลังดิ่งลงนรก
คุณนัดใครมา
ขอต้อนรับเพื่อนบ้าน
ของฝากจากสวน
ยกเว้นพาสต้าที่ซื้อมาจากฟัลลาชี
ใหม่ ๆ ครับ หย่อนลงน้ำก็กินได้เลย
จิม โอลแมร์ บ้านถัดไป 2 หลัง
ยินดีต้อนรับ
ผู้การแฟรงค์ ฟิทส์ นาวิกโยธินสหรัฐ
ยินดีที่รู้จัก นี่คู่ของผม
จิม เบิร์คลี่ย์ ทุกคนเรียกผมเจบี
พูดตรง ๆ ดีกว่า พวกคุณมาขายอะไร
เปล่า เราแค่มาทักทายเพื่อนบ้านใหม่
คุณเป็นคู่กัน แล้วคุณทำอะไรกันล่ะ
เขาเป็นทนายด้านภาษี
เขาเป็นวิสัญญีแพทย์
ทำไมพวกตุ๊ดตู่ชอบทำท่าตุ้งติ้งนักนะ
มันไม่รู้จักอายหรือไง
นั่นล่ะประเด็น พวกเขาไม่รู้สึกว่าน่าอาย
แต่มันน่าอาย
ใช่ ถูกของพ่อ
อย่าแกล้งเออออเหมือนฉันเป็นแม่แก
ขอโทษครับที่ผมพูดโผงผาง
เห็นกระเทยพวกนั้นแล้วผมอยากอ้วก
พ่อก็อยากอ้วก ลูก
พ่อก็อยากอ้วก
ฉันพูดจริง ๆ
เขาถอดกางเกง แล้วดึงไอ้หนูออกมาเขย่า
เหมือนให้ทัก"พี่แฮปปี้"
แหวะ
ไม่แหวะนะยะ เก๋จะตายไป
แล้วเธอก็นอนกับเขาเหรอ
ก็ต้องยังงั้นสิ
เขาเป็นช่างภาพชื่อดังนะ
ถ่ายปกนิตยสารแอลล์เป็นประจำ
ถ้าฉันปฏิเสธเขา ฉันก็โง่ดำดิน
เธอมันโสเภณีดี ๆ นี่เอง
โลกความจริงมันก็อย่างเงี้ย
เธอไม่รู้ก็เพราะว่าเธอน่ะบ้านนอก
เธอก็เหมือนกันแหละ
ได้ลงหนังสือวัยรุ่นหนเดียวแถมยังดูอ้วนฉุ
เลิกเก๊กเป็นสุดยอดนางแบบซะทีเถอะ
อีบ้า
เบื่อจริง ๆ
อีพวกที่จิกฉันเพราะอิจฉาเนี่ย
อุ๊ยแย่แล้ว
นั่นเจ้าบ้าที่ถ่ายวิดีโอฉันเมื่อคืน
หมอนั่นเหรอ
ไม่ได้นะเจน เขาน่ะบ้าเต็มขั้น
เธอรู้จักเขาเหรอ
เราเคยพักเที่ยงพร้อมกัน ตอนเรียนเกรด 9
เขาชอบพูดแปลก ๆ สะเปะสะปะ
แล้ววันหนึ่งเขาก็หายหน้าไป
แล้วตอนหลัง
คอนนี่เล่าว่าพ่อแม่เขาจับเขาส่งรพ.บ้า
ทำไม เขาทำอะไรเหรอ
หมายความว่าไง
แค่พูดแปลก ๆ ไม่เห็นต้องเข้ารพ.บ้า
เธอนี่ร้ายนะยะ
- เธอหลงเสน่ห์เขาล่ะสิ - อะไร ขอร้องล่ะ
เธอออกรับแทนเขา เธอรักเขา
อยากมีลูกกับเขาเต็มบ้านเต็มเมือง
เงียบนะ
ฉันริคกี้ เพิ่งย้ายมาอยู่ข้างบ้านเธอ
ฉันรู้
ฉันขนลุกตอนที่เธอถ่ายวิดีโอฉันเมื่อคืน
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันแค่คิดว่าเธอน่าสนใจ
ขอบใจ
ฉันไม่อยากมีคนโรคจิตมาคลั่งไคล้
ฉันไม่ได้คลั่งไคล้
ฉันแค่อยากรู้
ประหลาดคน
ทำไมเขาแต่งตัวเหมือนเซลส์ขายคัมภีร์
เขาคงเป็นพวก"หนุ่มมั่น"
แต่คงไม่จริงหรอก
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
เขาไม่เหลือบตามองฉันสักนิด
ทำไมคุณถึงมาเป็นทหาร
ผมเป็นทหารเพราะเหตุผล 3 ข้อครับจ่า
ข้อ 1 ผมรักชาติ ข้อ 2 ผมรักประเทศ
ข้อ 3 ผมจับได้ใบแดง
ฝึกแถวเสร็จแล้วนายสองคนไปพบฉัน
พาพวกเขาไป จ่า
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ทุกคนระวัง กระทิงโหดมาแล้ว
ขอโทษ อะไรนะ
ไม่มีใครพูดอะไรเลย แม่
ขอโทษ
ทุกคนควงแฟนมา ฉันจะฉายเดี่ยวได้ไง
เดี๋ยวคุณก็ทิ้งผมไปเมาท์กับชาวบ้าน
ฟังนะ นี่งานเลี้ยงสังสรรค์นักธุรกิจ
คุณก็รู้ว่าอาชีพฉันต้องขายภาพพจน์
ส่วนหนึ่งของงานฉันคือการสร้างภาพ
ที่รัก ขอร้องล่ะนะ
คุณอยากพูดอะไรก็ได้
แต่อย่าโฆษณาชวนเชื่อให้ผมฟัง
ขอร้อง ทำท่ามีความสุขหน่อยสิ
ผมมีความสุข ที่รัก
ไม่จริง
นั่นบั๊ดดี้
ดีใจที่พบคุณอีก
ผมก็ดีใจที่พบคุณ แคทเธอรีน
- แคโรลินน์ค่ะ - อ้อใช่ แคโรลินน์ สบายดีเหรอ
สบายดี ขอบคุณ สวัสดี คริสตี้
- นี่สามีฉัน เลสเตอร์ - ยินดีที่รู้จัก
ปีก่อนเราเคยพบกันในงานแบบนี้
วันคริสต์มาสที่โรงแรมเชอราตัน
ไม่เป็นไร เป็นผมผมก็ไม่จำ
ที่รัก อย่าเพี้ยนสิ
ก็ได้ที่รัก ผมจะไม่เพี้ยน
ผมจะเป็นทุกอย่างที่คุณอยากให้เป็น
เรายังรักกันสนั่นเมือง
ผมเห็นแล้ว
พวกคุณยังไงไม่รู้ แต่ผมจะดื่มล่ะ
โว้ว ๆ เทอีกหน่อย คาวบอย
ขอโทษครับ
คุณทำตามโรบินฮู้ดใช่มั้ย บ้านประตูแดง
ผมริคกี้ ฟิทส์ เพิ่งย้ายมาอยู่ข้างบ้านคุณ
สวัสดี ริคกี้ ฟิทส์ ฉันเลสเตอร์ เบิร์นนั่ม
สวัสดี คุณเบิร์นนั่ม
คุณเข้าก๊วนรึเปล่า
ว่าไงนะ
คุณเล่นของรึเปล่า
ถ้าฉันไม่เมานิด ๆ ฉันคงจะไม่บอกคุณ
ฉันทึ่งคุณจริง ๆ นะ
บริษัทคุณเป็นสุดยอดของกิจการ
อสังหาริมทรัพย์ท้องถิ่น
ยอดขายของคุณก็แบบว่า...
มันน่ากลัวจริง ๆ เลย
ฉันอยากนั่งลงและฝึกสมองกับคุณ
ถ้าหากคุณเต็มใจนะ
รู้มั้ย อันที่จริงเราก็เป็นคู่แข่งกัน
ฉันไม่ได้โม้นะที่ว่าฉันเทียบรุ่นคุณได้
ไม่ใช่หรอก
ผมอยากให้เป็นอย่างนั้น
- จริงเหรอ - จริงสิครับ
คุณโทรไปให้เลขาฯผมลงเวลานัดนะ
แน่นอนค่ะ ขอบคุณ
เธอได้ดูหนังเรื่องที่มีศพหิ้วหัวเดิน
แล้วใช้หัวไซ้หว่างขาอีหนูนั่นมั้ย
เรื่อง"รี-อะนิเมเตอร์"
ฉันไม่ได้จ้างนายมายืนทำอะไรข้างนอกนี่
ได้ คุณไม่ต้องจ่ายเงินผม
ว่าไงนะ
ผมลาออก ไม่ต้องจ่ายเงินด้วย
เพราะงั้นเลิกยุ่งกับผม
ไอ้บ้า
เธอเลยกลายเป็นฮีโร่ในดวงใจฉันเลย
เธอไม่กลัวเหรอที่ออกจากงานยังงั้น
ทั้งที่เธอเพิ่งอายุ 16 เองมั้ง
18
ผมทำงานพวกนี้บังหน้า
ผมมีแหล่งรายได้ทางอื่น
พ่อจะเข้ามายุ่งกับผมน้อยลง
ถ้าผมเป็นเยาวชนที่ดี มีงานสุจริตทำ
คุณทำอะไรอยู่น่ะ
ที่รัก นี่ริคกี้ ฟิทส์......
นี่ริคกี้ ฟิทส์...
ผมริคกี้ ฟิทส์ เพิ่งย้ายมาอยู่ข้างบ้านคุณ
ผมเรียนที่เดียวกับลูกสาวคุณ
เจนเหรอ
จริงเหรอ
ฉันจะกลับแล้ว เจอกันหน้าโรงแรมนะ
ฉันเดือดร้อนแน่ ๆ
ยินดีที่ได้รู้จักเธอ
ขอบใจสำหรับของนั่น
ได้ทุกเมื่อ เลสเตอร์
ถ้าคุณอยากได้อีก รู้นะว่าผมอยู่ไหน
ว้า พวกเขากลับมาแล้ว
ขึ้นไปห้องฉัน
ฉันน่าจะสวัสดีพ่อเธอ
ฉันไม่อยากเสียมารยาท
สูทสวยจังค่ะ
คุณดูดีนะคะ คุณเบิร์นนั่ม
เจอกันครั้งก่อนคุณดูประหม่า
นั่นรู้ทเบียร์เหรอคะ
หนูชอบรูทเบียร์ คุณล่ะคะ
หวัดดี แม่
จำแองเจล่าได้มั้ย
จำได้สิ
หนูลืมบอกแม่ว่าเธอจะมาค้างที่นี่
ฉันขอโทษแทนพ่อด้วยนะ
ไม่ต้อง ฉันว่าเขาตลกดี
สำหรับเธอเขาเป็นผู้ชายที่หวังฟันเธอ
แต่สำหรับฉัน เขาเป็นความขายหน้า
แม่เธอสิน่าขายหน้า คนอะไรจอมปลอม
แต่พ่อเธอหล่อดีนะ
หุบปาก
ก็จริงนี่ ถ้าฟิตหุ่นอีกหน่อยล่ะก็อื้อฮือ
หุบปาก
เธอไม่เคยแอบดูเป้ากางเกงเขารึไง
ปืนเขาต้องใหญ่แน่เลย
เธอพูดน่าเกลียดเกินไปแล้ว
ถ้าเขาเพาะกล้ามล่ะก็ ฉันจะอึ๊บเขาจริง ๆ
ฉันจะดูดปืนกระบอกโตของพ่อเธอ
แล้วจะอึ๊บจนเขาตาทะลักเลยด้วย
นั่นเสียงอะไร
สาบานได้ ฉันได้ยินจริง ๆ
เสียงจากปากมอม ๆ ของเธอน่ะสิ
ไม่ ฉันพูดจริง ๆ
เห็นมั้ย
- โอ๊ยตายแล้วเจน - อะไรเหรอ
- "เจน" - เจ้าโรคจิตข้างบ้าน
ถ้าเขาทำพิธีเซ่นเธอล่ะ
ถ้าเขาจัดแท่นพิธีบูชารูปเธอ
แล้วเรียงรายด้วยหัวคน
บ้าจัง เขากำลังถ่ายวิดีโอเราแน่เลย
จริงเหรอ
ขอต้อนรับสู่รายการ "โฮมวิดีโอรวมของแปลก"
ผมมาแล้วพ่อ
ฉันไม่ชอบให้ใครล็อคห้อง
ขอโทษครับ ผมคงเผลอกดล็อค
พ่อต้องการอะไรเหรอ
ตัวอย่างฉี่ของแก
6 เดือนแล้วสินะ
ผมให้พ่อพรุ่งนี้เช้าได้มั้ย ผมเพิ่งฉี่น่ะ
เหรอ ก็คงได้
รู้มั้ย
ราตรีสวัสดิ์ ลูก
หนูกำลังคอยคุณอยู่
คุณบริหารร่างกายใช่มั้ยล่ะ
หนูดูออกนะ
หนูอยากให้คุณช่วยอาบน้ำจัง
หนูเลอะเทอะมากเลย
คุณทำอะไรน่ะ
เปล่านี่
คุณกำลังสำเร็จความใคร่
- ผมเปล่า - ก็คุณทำอยู่
ผมทำแล้วไง ยิงผมสิ ผมชักว่าว
ใช่ ผมเขย่าคอไอ้หนู ถูหัวแคร็อท
บอกสวัสดีงูปีศาจ
ทุเรศที่สุด
ขอโทษเหอะ แต่ผมยังมีกิเลสตัณหา
- ฉันก็มี - อ้อเหรอ
งั้นผมก็เป็นคนเดียวที่รู้จักปลดปล่อย
เลสเตอร์ ฉันจะไม่ทนอยู่อย่างนี้
นี่ไม่ใช่ชีวิตคู่
มันไม่ใช่ชีวิตคู่มาหลายปีแล้ว
แต่คุณก็แฮปปี้ดีตราบใดที่ผมไม่พูด
รู้อะไรมั้ย ผมเปลี่ยนไปแล้ว
ผมจะชักว่าวทุกครั้งที่งุ่นง่าน
เพราะคุณไม่ช่วยให้ผมหายง่าน
คุณนึกว่าคุณงุ่นง่านคนเดียวเหรอ
ถ้างั้นก็เอาสิ ผมติดเครื่องรอแล้ว
อย่าแหย่ฉันนะไอ้แก่
ฉันจะฟ้องหย่าจนคุณตั้งตัวไม่ทัน
ด้วยเหตุผลข้อไหน
ผมไม่ขี้เมา ไม่มีเมียน้อย
ไม่เคยร้ายกับคุณ ไม่เคยตบตีคุณ
ไม่แตะคุณเลยตั้งแต่คุณทำให้เห็นว่า
ผมเป็นส่วนเกินของคุณขนาดไหน
แต่ผมออกเงิน ให้คุณสอบใบอนุญาตนายหน้า
ผมน่าจะได้ส่วนแบ่ง ทรัพย์สินคุณครึ่งนึงด้วยซ้ำ
กลับขึ้นเตียงแล้วปิดไฟด้วยล่ะ
คุณจะมีความรู้สึกดี ๆ เมื่อรู้ว่า
คุณยังมีศักยภาพที่จะเซอร์ไพรส์ตัวเอง
และสงสัยว่ามีอะไรอีกที่คุณลืมว่าคุณทำได้
ไงพวก
เลสเตอร์ ผมไม่รู้ว่าคุณวิ่ง
ผมเพิ่งเริ่ม
ก็ดีแล้ว
คุณคงแนะวิธีลัดให้ผมฟิตร่างกายได้
คุณอยากลดน้ำหนักอย่างเดียว
หรืออยากแข็งแรงกับคล่องแคล่วด้วยล่ะ
ผมอยากแก้ผ้าแล้วดูดี
นี่อะไรกัน
พาเหรดกะเทยเหรอ
โย่ ริคกี้
ฉันเหนื่อยจะตาย สองคนนั่นแทบไม่มีเหงื่อ
ผมอยู่ข้างบ้านคุณ เรายังไม่เคยพบกัน
ผมผู้การแฟรงค์ ฟิทส์ นาวิกโยธินสหรัฐ
ยินดีต้อนรับครับผม
ฉันคิดถึงหนังที่เราคุยกันไว้
"รี-อะนิเมเตอร์"
คุณจะยืมเหรอ ม้วนอยู่บนห้องผม
มาสิ
ฝากถือซักเดี๋ยวครับ
พ่อคงไม่เข้ามาตอนที่มีแขก
แต่ใครจะรู้ล่ะ
- นี่อะไร - ฉี่
ผมถูกตรวจฉี่หายาเสพติดทุก 6 เดือน
พูดเป็นเล่น เธอเพิ่งสูบเมื่อคืนนี้
ฉี่นั่นไม่ใช่ของผม
ผมมีลูกค้าเป็นพยาบาลในรพ.เด็ก
ผมลดราคาของเพื่อแลกกับฉี่ปลอดสาร
เธอชอบพิงค์ฟลอยด์เหรอ
ผมชอบเพลงหลายแนว
ฉันไม่ได้ฟังอัลบั้มนี้มาหลายปี
คุณจะเอามากแค่ไหน
ไม่รู้ ฉันไม่ได้ซื้อนานแล้ว
ออนซ์ละเท่าไหร่
ห่อนี้ดีใช้ได้ ราคา 300 เหรียญ
ห่อนี้คุณภาพชั้นหนึ่ง
จี-13 ปรับปรุงสายพันธุ์โดยรัฐบาลสหรัฐ
เมาแรงชะมัด นุ่มเคลิ้มแต่ไม่หลอน
ที่เราสูบเมื่อคืนใช่มั้ย
ผมสูบเฉพาะแบบนี้เท่านั้น
เท่าไหร่
2 พัน
โอ้โฮ
ราคาต่างจากปี 1973 เยอะเลย
ไม่ต้องจ่ายตอนนี้ก็ได้ ผมรู้คุณไม่เบี้ยว
ขอบใจ
ในนามบัตรผมมีเบอร์เพจ
เรียกผมได้ทั้งกลางวันกลางคืน
ผมรับเงินสดอย่างเดียว
ฉันรู้แล้วว่าเธอซื้อของพวกนี้ได้ยังไง
ฉันเคยขายเบอร์เกอร์ เพื่อซื้อเทป 8-แทร็ค
ห่วยแตก
ไม่หรอก มันวิเศษมาก
ฉันเอาแต่ลุยปาร์ตี้กับฟันหญิง
ตอนนั้นฉันยังมีชีวิตอีกยาวไกล
พ่อนึกว่าผมซื้อของพวกนี้ได้เพราะงานบ๋อย
อย่าประเมินอำนาจ การหลอกตัวเองต่ำเกินไป
คุณคิดว่าคุณทำอะไรอยู่
โอ๊ะโอ คุณแม่โกรธแล้ว
ยกน้ำหนัก
ผมจะบริหารปีก อกและแผ่นหลัง
คุณกำลังสูบกัญชา ฉันดีใจจริง ๆ
พ่อใช้สารเสพติด
เป็นตัวอย่างที่ดีแก่ลูกสาวสินะ
ตัวเองดีตายล่ะสิ นังหน้าเลือดใจหิน
เลสเตอร์ คุณทำตัวเป็นคนขวางโลก
ไปไกล ๆ ผมจะออกกำลังกาย
นอกเสียจากคุณอยากดูผม
คุณต้องได้รับผลที่ทำแบบนี้ เชื่อได้เลย
นั่นคือ
ที่...
คุณ...
คิด
หน้าที่ของผมคือ เก็บความรู้สึกเหยียดหยาม
ที่มีต่อไอ้โง่ที่เป็นหัวหน้า
และชักว่าวในห้องน้ำอย่างน้อยวันละครั้ง
ขณะที่เพ้อฝันว่าชีวิตนี้ไม่เหมือนนรก
นี่เห็นชัด ๆ ว่าคุณไม่อยากทำงานต่อ
ผมยอมให้บริษัทย่ำยีมา 14 ปีแล้ว
ทางเดียวที่ผมจะช่วยตัวเองได้คือลุกขึ้นสู้
เย็นนี้คุณออกไปได้เลย
ผู้บริหารเสนอค่าจ้างออกให้ผมเท่าไหร่ล่ะ
พิจารณาจากที่ผมรู้ว่า
กรรมการบริหารใช้เงินบริษัทเที่ยวผู้หญิง
ผมว่าสรรพากรคงสนใจ
เพราะมันเป็นการโกงภาษี
ผมแน่ใจว่าผู้ให้โฆษณาและคู่แข่ง
ก็คงอยากรู้เรื่องนี้ด้วย
นี่ยังไม่รวมถึงเมียของเคร็ก
คุณต้องการเท่าไหร่
เงินเดือนหนึ่งปีบวกสวัสดิการ
ไม่มีทาง
ถ้าผมฟ้องข้อหาคุกคามทางเพศด้วยล่ะ
ฟ้องใครเหรอ
ฟ้องคุณนั่นแหละ
คุณพิสูจน์ได้เหรอว่าคุณไม่ได้เสนอช่วยผม
ถ้าผมยอมให้คุณเป่าแตร
ให้ตาย คุณนี่เจ้าเล่ห์ระยำ
เปล่า
ผมเป็นแค่คนธรรมดาที่ไม่มีอะไรจะเสีย
ขอโทษจริง ๆ ที่ทำให้คุณรอ
เช้านี้คริสตี้ไปนิวยอร์ค
ในบ้านวุ่นวายกันนิดหน่อย
เธอไปนิวยอร์คทำไมคะ
เธอย้ายไปอยู่ที่นั่น เราเลิกกันแล้ว
ฉันเสียใจด้วยค่ะ
เธอว่าผมบ้างานมากเกินไป
ราวกับการไขว่คว้าความสำเร็จ
เป็นข้อเสียของผม
เธอใช้ชีวิตหรูได้จากความสำเร็จของผม
เป็นการดีที่สุดแล้ว
ในงานเลี้ยงคืนก่อนคุณยังรักกันอยู่เลย
คุณว่าผมบ้าก็ได้
ปรัชญาผมคือถ้าอยากพบความสำเร็จ
คุณต้องสร้างภาพความสำเร็จตลอดเวลา
คุณทำอะไรน่ะ
ถ่ายนกตาย
ถ่ายไปทำไม
เพราะมันสวยงาม
วันนี้นายคงลืมกินยาน่ะสิ นายโรคจิต
หยุดถ่ายฉันซะที
ช่างเถอะ น่าเบื่อจะตาย
ไปกันเถอะ
นั่งรถเรากลับมั้ย
เธอจะบ้าเหรอ
ฉันไม่อยากเป็นศพถูกหั่นลงขยะนะ
ไม่เป็นไร ฉันเดินกลับได้
แต่ก็ขอบใจนะ
เห็นมั้ย เขาไม่อยากไปหรอก ไปกันเถอะ
เร็วสิ เจน
ฉันก็จะเดินกลับเหมือนกัน
อะไรนะ
เจน ตั้งเกือบไมล์นะ
โอ้ ฉันชอบมาก
คุณชอบให้เจ้าโลกตอกรึเปล่า
ฉันชอบมาก
ตอกเข้าไปเพคะ
- ใครเป็นราชา - คุณ
ใครเป็นราชา
ยิ้มสิคะ ที่นี่ร้านมิสเตอร์สไมลี่ย์
อะไรนะ
รับฟาจิต้าไข่กับเบค่อนมั้ยคะ
ราคาพิเศษช่วงโปรโมชั่น
ไม่ ขอบใจ
ผมขอเบอร์เกอร์บิ๊กบาร์น มันทอดกับน้ำส้ม
กรุณาขับมาที่ช่องรับของ ขอบคุณ
ยิ้มสิคะ ที่นี่ร้าน มิสเตอร์สไมลี่ย์ 4.98 เหรียญ
- "รับสมัครงาน" - อยากได้ซ้อสมั้ย
ไม่ ผมอยากสมัครงาน
ตำแหน่งผู้จัดการไม่ว่าง รับแต่พนักงานขาย
ดี
ผมอยากได้งานที่รับผิดชอบน้อยที่สุด
ผมว่าคุณไม่เหมาะกับที่นี่
ผมมีประสบการณ์ด้านฟาสต์ฟู้ด
นั่น 20 ปีแล้วนะครับ
ผมแน่ใจว่าธุรกิจนี้ต้องไฮเทคมากขึ้น
แต่คุณก็มีโปรแกรมฝึกอบรม
มันไม่แฟร์ถ้าคุณจะสรุปว่าผมเรียนรู้ไม่ได้
นั่นแหละสิ่งที่ฉันอยากได้
การปรนนิบัติแบบราชา
ก่อนมานี่ฉันเครียดจัด
รู้มั้ยถ้าผมเครียดผมจะทำยังไง
ยังไงคะ
ผมยิงปืน
จริงเหรอ
ผมจะไปสนามยิงปืนในเมือง
แล้วก็ยิงเล่น ๆ 2-3 นัด
ฉันไม่เคยยิงปืนมาก่อน
คุณต้องลองดู
ไม่มีอะไรทำให้คุณรู้สึกมีอำนาจเท่าปืน
แต่ก็มีที่ยอดกว่า
เธอชอบบ้านใหม่ของเธอมั้ย
ฉันชอบ
เจ้าของคนเก่าให้อาหารเลี้ยงแมวจรจัด
พวกมันเลยมาป้วนเปี้ยน แม่ฉันโกรธ
เลยแกล้งตัดต้นไม้บ้านนั้น
นั่นงานศพเหรอ
มีคนที่เธอรู้จักตายบ้างรึยัง
ยัง แล้วเธอล่ะ
ยัง
แต่ฉันเคยเห็นผู้หญิงจรจัดหนาวตาย
นอนนิ่งบนทางเท้า เธอดูเศร้าสลด
ฉันถ่ายวิดีโอผู้หญิงคนนั้นไว้
เธอถ่ายไว้ทำไมล่ะ
เพราะมันอัศจรรย์
อัศจรรย์ตรงไหนล่ะ
เวลาเธอเห็นอะไรแบบนั้น
มันจะเหมือนพระเจ้ามองเธอชั่วขณะนึง
ถ้าเธอระวัง เธอก็มองตอบพระเจ้าได้
แล้วเธอเห็นอะไร
ความสวยงาม
แม่ ผมอยากให้แม่รู้จักใครคนนึง
แม่
ว่าไง
ผมอยากแนะนำ นี่เพื่อนผม เจน
ตายจริง ขอโทษนะที่สภาพบ้านไม่น่าดู
นี่ห้องลับของพ่อผม
ฉันว่าเขาคงชอบสะสมปืน
เธอมาดูอะไรนี่สิ
พ่อฆ่าฉันแน่ถ้ารู้ว่าฉันเข้ามา
เธอขโมยกุญแจเขาเหรอ
เปล่า ฉันมีลูกค้าเป็นช่างกุญแจ
เขาร้อนเงิน ฉันเลยให้เขาทำงานใช้หนี้
คว่ำจานสิ
อุ๊ยตายแล้ว
จานกระเบื้องสมัยจักรวรรดินาซี
มีคนบางกลุ่มที่ชอบสะสมของนาซี
แต่พ่อฉันก็มีจานนี่อย่างนึงล่ะ
เป็นอะไรไป
เปล่า
เธอกลัวฉัน
ฉันไม่ได้กลัว
อยากดูสิ่งสวยงามที่สุดที่ฉันเคยถ่ายมั้ย
มันเป็นวันธรรมดาในเวลาก่อนหิมะตก
และมีกระแสไฟฟ้าในอากาศ
เราแทบจะได้ยินเสียง
เข้าใจมั้ย
และถุงใบนั้นกำลัง
เต้นรำกับฉัน
เหมือนเด็กที่กำลังขอให้ฉันเล่นด้วย
นาน 15 นาที
นั่นเป็นวันที่ฉันตระหนักว่ายังมี...
ชีวิตที่ยิ่งใหญ่เกินสายตามองเห็น
และพลังที่เปี่ยมด้วยเมตตา
ที่อยากให้ฉันรู้ว่าไม่จำเป็นต้องกลัว
อีกต่อไป
การมองผ่านกล้องเป็นเรื่องแย่ ฉันรู้
แต่มันช่วยฉันบันทึกความจำ
ฉันต้องการจดจำ
บางครั้งมีความสวยงาม
มากมาย
ในโลกนี้
ฉันรู้สึกคล้ายกับฉันจะรับไม่ไหว
และหัวใจฉัน
กำลังจะย่อยยับ
ตายจริง นี่กี่โมงแล้ว
ขอโทษค่ะหนูมาสาย
ไม่เป็นไรจ้ะลูก
เรากำลังคุยกันเรื่องงานของพ่อ
ทำไมคุณไม่บอกลูกเราล่ะ
วันนี้พ่อออกจากงาน
พ่อบอกให้เจ้านายไปลงนรก
และขู่เอาเงินเกือบ 6 หมื่น ส่งจานผักมา
พ่อคิดว่านี่เป็นพฤติกรรมที่น่าภูมิใจ
แม่ก็อยากให้พ่อใช้ชีวิตแบบนักโทษ
เธอจะได้ดองไอ้จ้อนของพ่อไว้ในโหล
คุณสบประมาทฉันต่อหน้าลูกได้ไง
แปลกนะที่คุณกล้าด่าฉันในวันที่คุณตกงาน
ผมไม่ได้"อุ๊ย ตกงาน" ผมลาออก
ส่งจานผักมาสิ
งั้นก็ขอบใจนะที่คุณทำให้ฉัน
ต้องหาเลี้ยงครอบครัวอยู่คนเดียว
ผมได้งานใหม่แล้ว
ไม่ต้องคิดเลยว่าใครจะจ่ายค่าผ่อนบ้าน
"โยนภาระให้แคโรลินน์สิ"
"คุณจะรับเหมาเลยเหรอ แคโรลินน์"
"ใช่ค่ะ ฉันรับเอง"
"คุณไม่เกี่ยงที่ต้องรับผิดชอบคนเดียวรึ"
"สามีคุณลาออกจากงาน คุณก็ไม่ว่ารึ"
ส่งจานผักมาให้ผมได้มั้ย
- หนูไม่ขอมีส่วนร่วม - นั่งลง
ผมเบื่อและเซ็งกับการถูกมองข้ามหัว
พวกคุณแม่ลูกทำทุกอย่างได้ ผมไม่ว่า
คุณไม่ว่าเหรอ อุ๊ยตาย ขอโทษ ๆ
ฉันก็บ้าแล้วสิ ถ้าคุณไม่บ่น แล้วนี่อะไร
เอาเครื่องมาวัด เสียงหัวเราะซิว่าดังแค่ไหน
อย่าขัดจังหวะผมพูด ที่รัก
แล้วอีกอย่าง
หลังจากวันนี้เราจะเปลี่ยนไปฟังเพลงอื่น
ขอพูดตรง ๆ ไม่ใช่ผมคนเดียวหรอก
ที่เอียนเพลงของลอเรนซ์ เวลค์เต็มที
ไปให้พ้นนะ
เจน ให้แม่เข้าไปเถอะ
แม่ไม่อยากให้ลูกเห็นภาพแย่ ๆ คืนนี้
แต่เห็นก็ดีไปอย่าง
หนูจะได้เห็นเหรอว่าแม่กับพ่อบ้าแค่ไหน
แม่เหรอ
โธ่แม่
แม่ดีใจเพราะว่า
ลูกโตพอที่จะรู้บทเรียนสำคัญในชีวิตแล้ว
เราพึ่งใครไม่ได้นอกจากตัวเอง
รู้มั้ยมันเศร้าแต่จริง
ลูกเรียนรู้เร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี
หนูไม่รู้สึกว่านี่เป็นช่วงเวลาประทับใจ
ไอ้ลูกอกตัญญู
ดูทุกสิ่งทุกอย่างที่แกมีสิ
ตอนอายุเท่าแกฉันอยู่บ้านแบ่งเช่า
เราไม่มีบ้านของตัวเองด้วยซ้ำ
- ไอ้เด็กเลว - ไม่ครับ ผมสาบาน
แกเข้าห้องฉันได้ยังไง
เข้าไปได้ยังไง
ลุกขึ้นมา
สู้ฉันสิไอ้แหย
ไม่ครับ ผมไม่สู้พ่อครับ
แกเข้าไปได้ยังไง
ผมสะเดาะล็อคประตู
แกจะหาอะไร เงินเหรอ แกติดยาเหรอ
ผมอยากเอาจานนาซีให้แฟนผมดู
แฟนเหรอ
ครับผม เธออยู่บ้านถัดไป
เธอชื่อเจน
พ่อทำอย่างนี้เพื่อแก
แกไม่เคารพสิทธิส่วนตัวของคนอื่น
- ไม่เคารพอาวุโส - ครับ ผมขอโทษ
แกจะเที่ยวทำอะไรตามใจไม่ได้
ไม่ได้ ชีวิตต้องมีกฎเกณฑ์
ครับผม
แกต้องมีระเบียบ
แกต้องมีวินัย
ครับผม ขอบคุณที่พยายามสอนผม
อย่าหมดหวังในตัวผมครับพ่อ
แกต้องอยู่ห่าง ๆ ห้องนั้น
ครั้งแรกที่คุณเข้ามา ผมนึกว่าคุณคงฝึกไม่ขึ้น
แต่คุณมีพรสวรรค์
ฉันรู้แต่ว่าฉันชอบยิงปืน
อะไร
ที่หน้าบ้านนั่นรถใคร
รถผม
ปอนเตียคไฟร์เบิร์ดปี 70 รถในฝันของผม
ผมเจ๋ง
แล้วรถแคมรี่ล่ะ
ผมขายเปลี่ยนกับคันนี้
คุณไม่ควรปรึกษาฉันก่อนเหรอ
ขอผมคิดก่อนนะ
ไม่ต้อง คุณไม่ใช่คนขับ
คุณไปเสริมสวยมาเหรอ คุณดูดี
เจนอยู่ไหน
เจนไม่อยู่บ้าน
บ้านนี้
มีเราครอบครอง
แค่สองคน
ให้ตายเถอะแคโรลินน์
ทำไมคุณได้กลายเป็น...
คนเฉา ๆ
เฉาเหรอ
ฉันไม่ได้เฉา
มีอะไรอีกมากในตัวฉัน
ที่คุณไม่รู้ ตาเฒ่าหลงตัวเอง
ชีวิตฉันยังมีความฉ่ำอีกเยอะ
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กสาว
ที่เคยแกล้งเป็นลมชักในงานเลี้ยงมหาลัย
ตอนที่เธอรู้สึกเบื่อ
คนที่เคยวิ่งขึ้นไปบนหลังคาอพาร์ทเมนท์
เปิดหน้าอกโชว์เฮลิคอปเตอร์
คุณลืมเธอไปหมดแล้วเหรอ
ผมยังไม่ลืมเธอนะ
คุณกำลังจะทำเบียร์หกใส่โซฟา
แล้วไง มันก็เป็นแค่โซฟา
โซฟาราคาสี่พันเหรียญหุ้มผ้าไหมอิตาลี
มันไม่ใช่แค่โซฟา
มันเป็นแค่โซฟา
นี่ไม่ใช่ชีวิต
นี่เป็นแค่วัตถุ
แต่มันสำคัญต่อคุณมากกว่าการมีชีวิต
ที่รัก มันบ้าแล้ว
ผมแค่พยายามจะช่วยคุณ
หยุดเถอะ
ทำไม
ฉันดูตัวเองแล้วรู้สึกแปลก ๆ
ฉันไม่ชอบหน้าตาตัวเอง
เธอไม่รู้หรอกว่าเธอสวยแค่ไหน
ฉันจะไม่ฟังเธอพูดไร้สาระ
เธอรู้สึกยังไงล่ะ
สบายดี
เธอไม่รู้สึกเปลือย ๆ เหรอ
ฉันเปลือยอยู่
เธอเข้าใจที่ฉันพูดนะ
เล่าเรื่องตอนที่อยู่รพ.บ้าหน่อยสิ
ตอนฉันอายุ 15 พ่อจับได้ว่าฉันสูบกัญชา
พ่อโกรธและส่งฉัน เข้าโรงเรียนเตรียมทหาร
ฉันเล่าเรื่อง ระเบียบวินัยของเขาแล้วใช่มั้ย
แน่นอน ฉันถูกไล่ออก
ฉันกับพ่อทะเลาะกันยกใหญ่
เขาต่อยฉัน
รุ่งขึ้นเด็กที่โรงเรียนล้อเลียนทรงผมฉัน
ฉันก็เลยคลั่ง
ฉันอยากจะฆ่าเขา
ฉันคงฆ่าเขาไปแล้ว
ถ้าไม่มีคนดึงฉันออกมาก่อน
นั่นคือตอนที่พ่อส่งฉันเข้ารพ.บ้า
ฉันรักษาตัวอยู่ที่นั่น 2 ปี
เธอคงเกลียดพ่อมากล่ะสิ
เขาไม่ใช่คนเลว
ฉันต้องเกลียดพ่อแน่ ถ้าเขาทำกับฉันยังงั้น
เดี๋ยวนะ ฉันเกลียดพ่อฉันแล้วล่ะ
ทำไม
เขาเป็นคนที่ใช้ไม่ได้
เขาชอบแองเจล่าเพื่อนฉัน มันทุเรศน่ะ
เธออยากให้เขาชอบเธอมากกว่า
น่าเกลียด ไม่ใช่
ถ้าฉันสำคัญต่อพ่อได้เหมือนเธอก็คงดี
เธอคิดว่าพ่อฉันไม่มีพิษสง
แต่เธอเข้าใจผิด
เขาทำร้ายสุขภาพจิตฉันอย่างแรง
ยังไงล่ะ
ตอนนี้ฉันเองที่ต้องการระเบียบ
กับวินัยเล็กน้อย
ฉันพูดจริง ๆ นะ
เขาจะไม่ทำร้ายฉันได้ไงล่ะ
ฉันอยากมีพ่อที่ดีเป็นตัวอย่าง
ไม่ใช่ไอ้เฒ่าหัวงูที่ซี้ดซ้าด
ทุกครั้งที่ฉันพาเพื่อนผู้หญิงมาบ้าน
แก่ไม่รู้จักคิด
น่าจะมีคนช่วยให้เขาพ้นทุกข์พ้นร้อน
ฉันฆ่าเขาให้เอามั้ย
เอาสิ ช่วยหน่อยนะ
เธอต้องจ่ายค่าจ้าง
ฉันรับจ้างเลี้ยงเด็กตั้งแต่ฉัน 10 ขวบ
เก็บเงินได้เกือบ 3,000 เหรียญ
ฉันสะสมเงินไว้เสริมหน้าอก
แต่...
รู้มั้ยนั่นไม่ใช่เรื่องดีเลยนะ
จ้างคนฆ่าพ่อตัวเอง
งั้นฉันก็ไม่ใช่เด็กดีใช่มั้ย
เธอรู้ว่าฉันพูดเล่นใช่มั้ย
แน่นอน
รู้มั้ยเราโชคดีแค่ไหนที่ได้เจอกัน
จำคำโปรยบนโปสเตอร์ที่ว่า
"วันนี้เป็นวันแรกของชีวิตที่เหลือ"ได้มั้ย
นั่นเป็นความจริงเสมอ ยกเว้นกับวันเดียว
วันที่คุณตาย
เจน เร็ว ๆ หน่อย
แม่มีนัดสำคัญมาก
แม่ คืนนี้แองเจล่ามานอนบ้านเราได้มั้ย
ได้สิ เราต้อนรับเธอเสมอ
นึกว่าลูกทะเลาะกัน แม่ไม่เห็นเธอมาพักใหญ่
อะไร
หนูอายที่จะพาเธอมาบ้านเรา
ก็เพราะพ่อ การกระทำของพ่อ
ลูกพูดอะไร พ่อแทบไม่ได้พูดกับเธอ
พ่อจ้องเธอตลอดเวลา
ยังกับพ่อเมางั้นแหละ มันทุเรศ
ระวังหน่อย ไม่งั้นจะปากตลาดเหมือนแม่
บ้าเอ๊ย
จะไปรึยัง
ผมจะนั่งรถไปพร้อมเจนกับแม่เธอ
อรุณสวัสดิ์
ริคกี้ สบายดีเหรอ
สบายดีครับ คุณเบิร์นนั่ม
ซูเปอร์สไมลี่ย์กับชี้สด่วนจี๋
นายต้องการมากกว่านั้น เพื่อน
- ที่นี่มีอะไรดี - ไม่มีเลย
งั้นเราก็ต้องกินของไม่ดีใช่มั้ย
ดับเบิ้ลสไมลี่ย์ มันทอดเกลียวกับมิลค์เช้ค
สองที่เลย
7.98 เหรียญ เชิญที่ช่องรับของ ขอบคุณ
เราควรกินอาหารขยะซะหน่อย
เมื่อเช้าเสียพลังงานไปเยอะ
- รู้รึเปล่า - ขอบคุณ ผมปลื้มจัง
ยิ้มสิครับ ที่นี่ร้านมิสเตอร์สไมลี่ย์
ลอง"พายเนื้อชู้"ราคาพิเศษช่วงแนะนำมั้ย
เราเพิ่งไปสัมมนากันมา
- บัดดี้ นี่... - ผัวของเธอ
เราเคยเจอกันมาแล้ว
มีบางอย่างบอกผมว่า ครั้งนี้คุณจะจำผมได้
ถูกจับได้คาหนังคาเขา
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณเลยนะ
เจนีนเป็นผู้จัดการบริหารอาวุโส
ตำแหน่งเธอสูงกว่าคุณ
อย่างนี้ค่อยมีเหตุผล
ที่รัก ไม่เป็นไร
ผมอยากให้คุณมีความสุข
- รับซ้อสมั้ย - เลสเตอร์ หยุดซะทีนะ
ไม่ ๆ คุณ...
ไม่มีสิทธิ์สั่งผมทำอะไร
อีกต่อไปแล้ว
เสียใจด้วยนะ
ผมว่าเราน่าจะเลิกติดต่อกันสักพัก
ผมคงจะถูกเมียเรียกค่าเลี้ยงดูก้อนใหญ่
ไม่ ฉันเข้าใจคุณดีค่ะ
เพื่อให้ประสบความสำเร็จ
เราต้องสร้างภาพความสำเร็จตลอดเวลา
หยุดนะ หยุดสิ
ปัดโธ่
ผมจะไปข้างบ้านแป๊บนึง
เจนลืมหนังสือเรขาคณิตไว้ในกระเป๋าผม
เธอต้องเอาไปทำการบ้าน
เธอกับหนุ่มโรคจิตอึ๊บกันประจำใช่มั้ย
เปล่า
เถอะน่า บอกฉันได้
จู๋เขาใหญ่มั้ย
ฉันจะไม่พูดเรื่องจู๋ของเขา
มันไม่ใช่แบบนั้น
งั้นแบบไหน เขาไม่มีจู๋เหรอ
ทำไมเธอไม่อยากพูดถึงมันล่ะ
ทีฉันยังเล่าละเอียดยิบเลยว่า ทำกับใครยังไง
ใช่ เธอเองก็ไม่น่าเล่า
ฉันอาจจะไม่อยากฟังก็ได้
เธอมีแฟนแล้วก็เลยปิดบังเพื่อนเหรอ
เราต้องหาผู้ชายจริง ๆ ให้เธอ
มีกระดาษมวนบุหรี่มั้ย
อยู่ในกล่องซิการ์ตรงนั้น
หัดใจแข็งบ้างสิ เธอยอมคนมากไป
ไม่ ไม่ได้ครับ แล้วก็ยอม
คุณน่าจะหัดมวนบุหรี่ยัดไส้
แม่อยู่ไหน
ไม่รู้
สวัสดี คุณเบิร์นนั่ม
ดูคุณสิ
คุณฟิตหุ่นเหรอคะ
ก็มีบ้าง
มาดแมนขึ้นเป็นกอง
ดูท่อนแขนคุณซิ
เธอชอบกล้ามบึ้ก ๆ เหรอ
หนูไปดูดีกว่าว่าเจนทำอะไรอยู่
แกเอาเงินมาจากไหน
ผมทำงาน
อย่ามาโกหกฉัน
ฉันเห็นแกกับเขา
พ่อแอบดูผมเหรอ
เขาให้แกทำอะไร
พ่อคงไม่คิดว่าผมกับคุณเบิร์นนั่ม
อย่ามาหัวเราะเยาะฉัน
ฉันจะไม่นั่งดูลูกชายคนเดียวของฉัน
รับจ้างอมนกเขา
ให้ตายสิ พ่อเป็นบ้าอะไรนะ
ฉันจะไล่แกออกจากบ้าน และไม่มองหน้าแกอีก
พ่อเอาจริงเหรอ
แกเข้าใจถูกแล้ว ฉันเอาจริง
ฉันยอมให้แกตายดีกว่าให้แกเป็นตุ๊ด
พ่อพูดถูกแล้ว
ผมรับจ้างอมนกเขา
อย่าวอนเจ็บตัว
ครั้งละสองพัน ค่าฝีปากผม
ออกไป
พ่อน่าจะเห็นผมอึ๊บ
ผมเป็นตุ๊ดที่อึ๊บเก่งที่สุด
ออกไป ฉันไม่อยากเห็นหน้าแกอีก
พ่อเป็นตาแก่ที่น่าเวทนา
ออกไป
ผมจะไปแล้ว
ใส่เสื้อกันฝนสิลูก
ผมขอให้แม่ดีขึ้นนะครับ
ดูแลพ่อด้วยนะ
ปัญหาการถอดถอนอำนาจ
การถูกลดความสามารถ ทำให้เราหวาดกลัว
นี่เป็นเคล็ดลับชีวิตที่เห็นตัวเองเป็นสำคัญ
เพียงคุณรับผิดชอบ การกระทำและทางออก
คุณจะหนีพ้นวัฏจักรของการเป็นเหยื่อ
คุณจะเป็นเหยื่อถ้าคุณเลือกที่จะเป็นเหยื่อ
เราเป็นเพื่อนกันต่อไปไม่ได้แล้ว
เธอมันเซ็กส์ขึ้นสมอง
อย่านอนกับพ่อฉันได้มั้ย
- ขอร้อง - ทำไมล่ะ
พ่อ อย่ายุ่งกับเรา
ฉันเอง
ถ้าฉันไปคืนนี้ เธอจะไปกับฉันมั้ย
ถ้าฉันต้องไปอยู่นิวยอร์คคืนนี้
เธอจะไปกับฉันมั้ย
ไป
พวกเธอทำอย่างนั้นไม่ได้
เธอยังเด็ก แล้วเขาก็มีปัญหาทางจิต
เธอต้องไปนอนข้างถนนนะ
ฉันก็ไม่ได้เด็กไปกว่าเธอ
เราใช้เงินเก็บของฉันก็ได้
ไม่ต้อง ฉันมีเงินเก็บกว่า 4 หมื่นเหรียญ
ฉันรู้จักคนที่จะช่วยเราหาที่อยู่ได้
- พ่อค้ายาเพื่อนเธอเหรอ - ใช่
เธอต้องบ้าแน่ถ้าเธอไปกับเขา
เธอจะแคร์ไปทำไม
เพราะเธอเป็นเพื่อนฉัน
ไม่ใช่เพื่อนหรอก
เธอใช้เจนเพื่อให้ตัวเองรู้สึกว่าเหนือกว่า
ไปลงนรกเถอะไอ้โรคจิต
หุบปากนะนังบ้า
เจน เขาเป็นตัวประหลาด
ฉันก็เป็น
เราเป็นของเรายังงี้ ไม่มีทางเหมือนคนอื่น
เธอไม่มีวันเป็นตัวประหลาด
เพราะเธอมันโคตรดีพร้อมเลย
เออ อย่างน้อยฉันก็ไม่ขี้เหร่
เธอขี้เหร่
เธอน่าเบื่อและธรรมดาอย่างที่สุด
เธอรู้ตัวดี
เธอสมกันเหมือนผีกับโลงศพ
โอ้โฮ คุณเปียกโชกเลย
ผมไปตามริคกี้ให้มั้ย เขาอยู่ห้องเจน
คุณเป็นไรรึเปล่า
เมียคุณอยู่ไหน
ไม่รู้สิ
กำลังอึ๊บเจ้าชายเรียลเอสเตทอยู่มั้ง
แต่คุณรู้อะไรมั้ย
ผมไม่แคร์
เมียคุณอยู่กับผู้ชายอื่น
คุณก็ไม่แคร์ด้วย
ไม่แคร์
เราแต่งกันเพื่อเป็นละครตบตา
โฆษณาว่าเราเป็นคนปกติแค่ไหน
ทั้งที่เราเป็นอย่างอื่น
คุณกำลังตัวสั่นนะ
เราต้องถอดชุดเปียก ๆ ของคุณออก
ไม่เป็นไรหรอก
บอกผมว่าคุณต้องการอะไร
ไม่ต้องกลัว
ขอโทษนะ
คุณเข้าใจผิดแล้วล่ะ
ฉันจะไม่ยอมเป็นเหยื่อ
เมื่อคุณท่องคาถานี้จนขึ้นใจ
มันจะทำให้คุณเข้มแข็งเสมอ
ฉันจะไม่ยอมเป็นเหยื่อ
หนูเปิดสเตอริโอคุณคงไม่ว่านะคะ
ไม่ว่าหรอก
คืนนี้แย่เหรอ
ไม่ถึงกับแย่หรอก แค่...
แปลก ๆ
เชื่อเถอะ มันไม่แปลกมากกว่าที่ฉันรู้สึก
หนูกับเจนทะเลาะกัน
เกี่ยวกับเรื่องคุณ
เจนโกรธหนูเพราะว่า...
หนูบอกว่าคุณเซ็กซี่
เธออยากจิบมั้ย
ค่ะ
เธอจะบอกฉันมั้ย
เธอต้องการอะไร
หนูไม่รู้
เธอ...
ไม่รู้
คุณล่ะต้องการอะไร
ล้อเล่นรึเปล่า
ฉันต้องการเธอ
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นเธอ
เธอคือสิ่งสวยงามที่สุดที่ฉันเคยพบ
คุณไม่คิดว่าหนูธรรมดาเหรอ
ถึงแม้พยายาม เธอก็เป็นคนธรรมดาไม่ได้
ขอบคุณค่ะ
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่า การเป็นคนธรรมดา
ฉันจะไม่ยอมเป็นเหยื่อ
เลสเตอร์ ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ
เธอกลัวรึเปล่า
ฉันไม่กลัว
พ่อแม่ฉันคงตามหาฉัน
พ่อแม่ฉันไม่ตามแน่
นี่เป็นครั้งแรกของหนู
เธอล้อเล่นล่ะสิ
หนูเสียใจ
หนูยังอยากทำอยู่นะคะ
เพียงแต่...
หนูอยากบอกก่อนเผื่อคุณสงสัยว่าทำไม
หนูไม่เก่ง
คุณเป็นอะไรไป
ไหนคุณบอกว่าหนูสวย
เธอเป็นคนสวย
เธอเป็นคน...
สวยมาก
และฉันคงจะเป็นผู้ชาย...
ที่โชคดีมาก
หนูรู้สึกว่าตัวเองโง่เหลือเกิน
อย่าคิดอย่างนั้น
หนูขอโทษ
เธอไม่มีอะไรต้องขอโทษ
ไม่เป็นไร
ทุกอย่างปกติดี
หนูหิวมากเลยล่ะ
ฉันทำให้ทานอีกอันมั้ย
ไม่ค่ะ พอแล้ว
แน่ใจนะ
หนูยังรู้สึกเปิ่นหน่อย ๆ แต่ก็ดีขึ้นแล้ว
ขอบคุณค่ะ
เจนเป็นไงบ้าง
คุณหมายถึง...
ฉันหมายถึง...
ชีวิตเจนเป็นยังไง
เธอมีความสุขมั้ย
เธอทุกข์รึเปล่า
ฉันอยากรู้นะ แต่เธอไม่ยอมบอกฉันแน่
เธอมีความสุขดี
เธอคิดว่าเธอมีความรัก
ก็ดีแล้ว
แล้วคุณสบายดีรึเปล่า
ไม่มีคนถามทุกข์สุขฉันมานานเต็มที
ฉันสบายมาก
หนูต้องไปห้องน้ำล่ะ
ฉันสบายมาก
โอ้ ชีวิต
โอ้ ชีวิตหนอชีวิต
โอ้ พระเจ้า
ผมได้ยินว่าคนตายจะเห็นภาพชีวิตตัวเอง
ย้อนผ่านมาในวินาทีก่อนสิ้นใจ
ข้อแรกเลย
วินาทีที่ว่านั้นไม่ใช่วินาทีเลยสักนิด
มันนานชั่วนิรันดร์ดุจห้วงสมุทรแห่งเวลา
สำหรับผม มันคือการนอนในค่ายลูกเสือ
เฝ้ามองดูดาวตก
มันคือใบเมเปิ้ลสีเหลืองร่วงโรยบนถนน
หรือมือของคุณย่า และผิวของท่าน
ที่นุ่มเบาเหมือนกระดาษ
มันคือครั้งแรกที่ผมเห็นรถไฟร์เบิร์ดใหม่
ของญาติชื่อโทนี่
และเจนี่
และแคโรลินน์
ผมว่าผมคงโกรธสิ่งที่เกิดขึ้นกับผม
แต่มันยากที่จะโกรธ
เมื่อมีความสวยงามมากมายในโลก
ผมรู้สึกเหมือนเห็นทุกความงามพร้อมกัน
แต่มันช่างมากมาย
หัวใจผมพองโตเหมือนบอลลูนใกล้ระเบิด
ผมจึงได้คิดว่าควรจะปล่อยวาง
เลิกยึดติดกับทุกสิ่งทุกอย่าง
จากนั้นมันก็ไหลผ่านตัวผมเหมือนสายฝน
ผมไม่รู้สึกอะไรเลยนอกจากซาบซึ้ง
กับเวลาทุกวินาที
ในชีวิตเล็ก ๆ ที่โง่เง่าของผม
คุณไม่เข้าใจหรอกว่าผมพูดถึงอะไร
แต่ไม่ต้องห่วง
สักวันคุณจะเข้าใจ
บรรยายไทยจาก DVD Master